瘟疫，鲤鱼，和木兰

疫情发展到现在，不出意料，又实属意料之外。根据三月二十六 日的数据显示，美国感染人数已经超过中国，成为世界第一。一位朋友问我，美国情况那么糟糕，怎么没看见美国媒体问责？中国提供了那么多宝贵经验，美国怎么会复蹈武汉悲剧？美国的个人主义要为瘟疫的全球爆发负责！这种声音与我是全新的，我忍不住开始思考。

的确，从一月二十三号武汉封城开始，到三月十三日美国宣布全国进入紧急状态，将近两个月的时间，美国有没有做任何准备？纽约医院的护士穿着黑色垃圾袋作防护服，华人开始捐四处奇缺的口罩，纽约州长和总统就呼吸机数量打口仗，新州计划建四个方舱，医院每日死亡人数在增加，我们的确在重蹈武汉的故事。

根据我的阅读，大致的责问是有的。比如，CDC美国疾控中心早期集权，使得地方机构无法快速有效检测；总统满脑子是十一月的大选，无心抗疫，所以在公开场合称新冠就是流感或hoax 恶作剧。但我个人觉得，人类在看不见摸不着的病毒面前就是这样反映的，身边的人也是吧，到目前为止，还有好多人认为停工停学是多余的，警察还需要强行停止婚礼或聚会，上周末总统还参加儿子女朋友的生日聚会，英国首相去医院看望病人，一一握手，三月二十六日确诊。

我在想另一种可能，就是武汉悲剧或中国故事只在华人或华语圈广泛传播。美国主流媒体，几大报纸，都有关于武汉医护装备短缺、人员伤亡的报导，但看看社交媒体，寥寥几个信息，而这个时代是自媒体的时代，所以新冠根本没有引起大家的注意。也就是说这个社会没有做好准备。我倒是一直关注武汉病情，但也没想到这么快就到了身边。所以，即使政策出台了，取消学校、社会宵禁，大家还是难以理解，也就很难完美配合。而国内做的非常彻底，除了制度不同以外，我觉得微信和社交媒体起了关键的作用，通过微信，大家接触了大量信息，其中有经不起推敲的谣言，但在如何对待病毒、如何保护自己和家人上，大量信息是起了积极作用的，即使一些是过犹不及的提倡。

问题来了，除了主流媒体，大部分美国人就不关心其他国家发生了什么吗？应该是这样的。不光是其他国家，其他州或其他镇可能都不太关心。看看他们的电视，最重要的节目应该是天气预报，以当地天气为主的，不厌其烦的详细报导。武汉爆发新冠，我上课的时候问了四个班大约一百个学生，多数说不知道中国发生了什么。根据 new York post 三月十七号的报导，五位医生参加前一周的医疗大会后被确诊，也就是医疗界的人士也没有关注中国发生的流行病。或者他们关心了，但没有前车之鉴，所以不认为会在美国发生，所以疏忽了。

信息不对等地交流一定是双方都有原因的。通过中文媒介，我们接受到了铺天盖地信息，这些信息有多少被不会中文的人接收？也就是说，武汉到底发生了什么，中国人到底是怎样抗疫的，除了会中文的人，知道的很少。奇怪吗？会中文的人会觉得奇怪，中国人经历了两个月的忍耐、巨大的损失，外国人怎么会不知道呢？外国人知道需要前提，第一，他们能看到，第二，他们在意。也就是说，我们的信息需要用他们能接受的方式传递出去，否则只能是自产自销。能接受的方式，首先就是语言。如果大量的信息没有翻译成其他语言，尤其英语，它就是地区的，不是全球的。

这样的尴尬已经不是第一次了。几年前一部关于孙悟空的电影横空出世，我问学生看了吗，学生说，啊？孙悟空不是日本动漫吗? “Monkey King, songoku, is a Japanese anime figure.” 很多学生都看过或听说过木兰，迪斯尼的动画片，但几乎无人知道木兰是来自五世纪中国的一首诗。上周文学课，跟学生读到杜甫的“秋兴八首”第四，最有一句是“鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。” 我随口问大家怎么理解这里的鱼龙，一阵寂静。然后一个学生说，鱼龙是日本游戏pokemon里的，叫magicarp。去年中国的国宝兵马俑来纽约地区展出，我带着学生去参观。展出最后一部分是阿房宫的复原建筑，我说你们看，中国古建筑很神奇，不用钉子，还没说完，设计学院的一位学生接下去说，“喔， 我知道，跟日本一样，这个技术叫Japanese wood joinery.”  

国外生活、教学、研究多年，日益清晰的现实就是别人不了解我们，我们的文明，我们的智慧，我们的苦难，我们的哲学，都停留在了大洋的一边。海外学者近百年来不断为西方提供更多关于中国的知识，只是，这些知识没有转化到流行文化中，没有被大众接受。所以如何有效传播中华文明，任重道远。

怎样有效地传播文化，除了语言还有方式方法，还有更多。这样的思考已经伴随我很久，曾经写过一篇文章，“失声的存在：论古典文化中的音乐”，有幸被收录在《乐府学》中，下面我引用最后一段，以作结语：

我们的祖先非常善于文字纪录，为我们留下了丰厚的文化遗产，这是让很多人羡慕不已的。当学者希望了解更多波斯古国早期文明，他们不得不依赖我们的古籍。当迪斯尼需要扩大市场时，他们居然仰仗了中国古典诗歌和文化的魅力， 一部《木兰》(1998, and 2004) 让多少外国女孩为自己的性别骄傲；一部《功夫熊猫》(2008) 让多少外国孩子为寻找自己的人生充满信心。它们都是古为今用的榜样。 我们应该向他们学习，只是我们的任务更艰巨， 我们必须沈下心来，耐心地整理文献，潜心地研究古籍，等中华文化恢复到有声有色时，我们才能说我们的历史是悠久的，我们的文明是灿烂的，否则，它们将永远无声地存在，甚至消亡。