瘟疫，鯉魚，和木蘭

疫情發展到現在，不出意料，又實屬意料之外。根據三月二十六 日的數據顯示，美國感染人數已經超過中國，成為世界第一。一位朋友問我，美國情況那麼糟糕，怎麼沒看見美國媒體問責？中國提供了那麼多寶貴經驗，美國怎麼會複蹈武漢悲劇？美國的個人主義要為瘟疫的全球爆發負責！這種聲音與我是全新的，我忍不住開始思考。

的確，從一月二十三號武漢封城開始，到三月十三日美國宣布全國進入緊急狀態，將近兩個月的時間，美國有沒有做任何準備？紐約醫院的護士穿著黑色垃圾袋作防護服，華人開始捐四處奇缺的口罩，紐約州長和總統就呼吸機數量打口仗，新州計畫建四個方艙，醫院每日死亡人數在增加，我們的確在重蹈武漢的故事。

根據我的閱讀，大致的責問是有的。比如，CDC美國疾控中心早期集權，使得地方機構無法快速有效檢測；總統滿腦子是十一月的大選，無心抗疫，所以在公開場合稱新冠就是流感或hoax 惡作劇。但我個人覺得，人類在看不見摸不著的病毒面前就是這樣反映的，身邊的人也是吧，到目前為止，還有好多人認為停工停學是多餘的，警察還需要強行停止婚禮或聚會，上週末總統還參加兒子女朋友的生日聚會，英國首相去醫院看望病人，一一握手，三月二十六日確診。

我在想另一種可能，就是武漢悲劇或中國故事只在華人或華語圈廣泛傳播。美國主流媒體，幾大報紙，都有關於武漢醫護裝備短缺、人員傷亡的報導，但看看社交媒體，寥寥幾個信息，而這個時代是自媒體的時代，所以新冠根本沒有引起大家的注意。也就是說這個社會沒有做好準備。我倒是一直關注武漢病情，但也沒想到這麼快就到了身邊。所以，即使政策出台了，取消學校、社會宵禁，大家還是難以理解，也就很難完美配合。而國內做的非常徹底，除了制度不同以外，我覺得微信和社交媒體起了關鍵的作用，通過微信，大家接觸了大量信息，其中有經不起推敲的謠言，但在如何對待病毒、如何保護自己和家人上，大量信息是起了積極作用的，即使一些是過猶不及的提倡。

問題來了，除了主流媒體，大部分美國人就不關心其他國家發生了什麼嗎？應該是這樣的。不光是其他國家，其他州或其他鎮可能都不太關心。看看他們的電視，最重要的節目應該是天氣預報，以當地天氣為主的，不厭其煩的詳細報導。武漢爆發新冠，我上課的時候問了四個班大約一百個學生，多數說不知道中國發生了什麼。根據 new york post 三月十七號的報導，五位醫生參加前一週的醫療大會後被確診，也就是醫療界的人士也沒有關注中國發生的流行病。或者他們關心了，但沒有前車之鑑，所以不認為會在美國發生，所以疏忽了。

信息不對等地交流一定是雙方都有原因的。通過中文媒介，我們接受到了鋪天蓋地信息，這些信息有多少被不會中文的人接收？也就是說，武漢到底發生了什麼，中國人到底是怎樣抗疫的，除了會中文的人，知道的很少。奇怪嗎？會中文的人會覺得奇怪，中國人經歷了兩個月的忍耐、巨大的損失，外國人怎麼會不知道呢？外國人知道需要前提，第一，他們能看到，第二，他們在意。也就是說，我們的信息需要用他們能接受的方式傳遞出去，否則只能是自產自銷。能接受的方式，首先就是語言。如果大量的信息沒有翻譯成其他語言，尤其英語，它就是地區的，不是全球的。

這樣的尷尬已經不是第一次了。幾年前一部關於孫悟空的電影橫空出世，我問學生看了嗎，學生說，啊？孫悟空不是日本動漫嗎? “Monkey King, songoku, is a Japanese anime figure.” 很多學生都看過或聽說過木蘭，迪斯尼的動畫片，但幾乎無人知道木蘭是來自五世紀中國的一首詩。上週文學課，跟學生讀到杜甫的“秋興八首”第四，最有一句是“魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。” 我隨口問大家怎麼理解這裏的魚龍，一陣寂靜。然後一個學生說，魚龍是日本遊戲pokemon里的，叫magicarp。去年中國的國寶兵馬俑來紐約地區展出，我帶著學生去參觀。展出最後一部分是阿房宮的復原建築，我說你們看，中國古建築很神奇，不用釘子，還沒說完，設計學院的一位學生接下去說，“喔， 我知道，跟日本一樣，這個技術叫Japanese wood joinery.”  

國外生活、教學、研究多年，日益清晰的現實就是別人不了解我們，我們的文明，我們的智慧，我們的苦難，我們的哲學，都停留在了大洋的一邊。海外學者近百年來不斷為西方提供更多關於中國的知識，只是，這些知識沒有轉化到流行文化中，沒有被大眾接受。所以如何有效傳播中華文明，任重道遠。

怎樣有效地傳播文化，除了語言還有方式方法，還有更多。這樣的思考已經伴隨我很久，曾經寫過一篇文章，“失聲的存在：論古典文化中的音樂”，有幸被收錄在《樂府學》中，下面我引用最後一段，以作結語：

我们的祖先非常善于文字纪录，为我们留下了丰厚的文化遗产，这是让很多人羡慕不已的。当学者希望了解更多波斯古国早期文明，他们不得不依赖我们的古籍。当迪斯尼需要扩大市场时，他们居然仰仗了中国古典诗歌和文化的魅力， 一部《木兰》(1998, and 2004) 让多少外国女孩为自己的性别骄傲；一部《功夫熊猫》(2008) 让多少外国孩子为寻找自己的人生充满信心。它们都是古为今用的榜样。 我们应该向他们学习，只是我们的任务更艰巨， 我们必须沉下心来，耐心地整理文献，潜心地研究古籍，等中华文化恢复到有声有色时，我们才能说我们的历史是悠久的，我们的文明是灿烂的，否则，它们将永远无声地存在，甚至消亡。